Потанцуем?

[csi-new-york]

Я не только клепаю авки, но и пишу и перевожу. Переводов много, фиков мало, в основном это Флэк/Энджел. Это первый фик, который я по ним писала.

Название: Потанцуем?
Автор: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: флафф/романс
Пейринг: Флэк/Энджел
От автора: навеяно просмотром "Давайте потанцуем".

Джесс вышла из участка, забыв придержать дверь. Громкой хлопок позади заставил ее выругаться. Как же она устала. Сегодняшний день был самым тяжелым за два месяца с начала этого года. Хотя, не факт. В предыдущие разы она тоже так думала, и каждый следующий раз приносил еще больше стресса.
Долгие часы допроса маньяка-убийцы, который бросал на нее жадные взгляды. А перед этим она держала его на мушке и могла избавить мир от этой сволочи. Но рука дрогнула. Кто бы ни был перед тобой, но убить трудно. Трудно стать богом и отобрать чью-либо жизнь, даже такую мерзкую, какой была эта. Джесс уже жалела, что не смогла этого сделать. Но, если бы она так легко могла спустить курок, чем бы она отличалась от него?
Девушка зябко поежилась. Не от холода, а от отвращения. Она сделала глубокий вдох, позволив сырому воздуху расправить легкие. После чего застегнула пальто на все пуговицы и медленным шагом пошла к ближайшей станции метро, смешавшись с толпой таких же работяг, как и она сама.
Весна в этом году пришла в Нью-Йорк по календарю. Было самое начало марта, но снег сошел полностью, оставив вместо себя коричневое месиво грязи под ногами. Джесс никак не могла понять – вроде вокруг ничего не изменилось, но все казалось другим: люди, природа, транспорт… она сама себе казалась другой. День становился длиннее, вечера – чуть теплее, солнце – чуть ярче, настроение – веселее.
Джесс продолжала медленно идти к подземке. Она никуда не спешила, дома ее ждал полупустой холодильник и полуфабрикаты на ужин. Она совершенно не успевала позаботиться о себе в рабочие дни, оставляя покупки, стирку, готовку на выходные дни. Которые приходили не так уж и часто. Обычно Джесс не горевала из-за отсутствия свободного времени, просто бывали такие дни, когда хотелось очутиться на необитаемом острове. Сегодня был именно такой день.
Джесс спустилась по ступенькам в метрополитен и оказалась на забитой людьми платформе, от чего сразу же стало трудно дышать. В первую секунду ей захотелось уйти, но она себя пересилила, решив, что в автобусе будет не лучше. Утро сегодня было туманное. Джесс даже подумала, что в такую погоду город можно использовать как съемочную площадку для Сайлент- Хилла, если надумают делать вторую часть. Она ухватила ключи с тумбочки у дверей, но, выйдя на улицу поняла, какой неудачной была эта затея. Видимость была отвратительной из-за тумана. Если она, как коп, не хотела стать причиной дорожных аварий, то машину стоило оставить на месте. Самым интересным было то, что она добралась в участок раньше обычного времени. Конечно, метро в пробках не застревает.
Джесс не доехала домой. Что-то заставило ее выйти из вагона и подняться наверх. Вечер полностью завладел городом. Его жители куда-то все спешили: домой, в кино, рестораны, на деловые встречи и просто свидания. Все торопились, заражая этим и тех, кто был спокоен.
Джесс не знала, как это случилось, но она оказалась в парке на лавочке. Видимо, она так задумалась о пережитом за день, что не заметила, куда ее несут ноги. Джесс вздохнула. Ей нужно было что-то, что внесет позитив в ее настроение. Хорошим подспорьем для нее в этом деле всегда служила спонтанность. Но сейчас в голове не было ни одной идеи, а Линдси и Денни, всегда готовые ей составить компанию, были на смене.
Пальцы нащупали плоскую коробочку мобильника в кармане, погладили его гладкую поверхность. Секунда, и телефон ожил. Джесс быстро отыскала нужный ей номер и нажала зеленую трубочку. Ответа не пришлось ждать долго.
- Джесс? – Прозвучал его теплый голос. Он явно с пользой провел свой выходной.
- Привет.
- Ты как? – Странно, это же она должна задавать вопрос, ведь инициатором звонка была она. – Я видел новости по телевизору, вы молодцы.
- Да уж…
Повисло неловкое молчание, которое они прервали одновременно:
- Джесс…
- Дон…
Флэк засмеялся, от его смеха сердце Джесс забилось сильнее.
- Уступаю право первого слова даме.
- Я просто хотела спросить, не отвлекаю ли тебя? – Джесс поморщилась. От этой фразы сквозило подростковой неуверенностью.
- Дай подумать. Я выспался, теперь сижу на диване, бездумно переключаю каналы… нет, Джесс, ты меня не отвлекаешь. Мало того, не позвони ты сама в течении часа, я бы тебя набрал.
- Тогда, как на счет того, чтобы встретиться, сходить куда-нибудь?
- С тобой хоть в Нью-Джерси, - рассмеялся Дон, - когда и где встречаемся?
Джесс улыбнулась, радуясь его смеху и тому, что он не стал спрашивать, куда они пойдут. Она боялась, что он откажется сразу от ее затеи. Понятно, что он и потом может отказаться, но было пару часов надежды впереди. Джесс подсчитала время.
- В девять, возле той кафешки на Бродвее, где мы по соседству брали торговца краденым. Помнишь ее?
- Ага, - еще бы Флэк ее не помнил, там были очень вкусные пирожные. – До встречи.
Джесс вернула телефон в карман и встала с лавочки. Вот теперь ей нужно спешить домой, ее одежда совершенно не подходила под запланированное мероприятие.
Дон издалека увидел Джесс. Он удивленно посмотрел на часы. Она пришла раньше на пять минут назначенного ею же самой времени. Дон улыбнулся и получил ответную улыбку.
- Не ожидал тебя так рано, - пошутил он.
- Если бы мы не были ограничены во времени, я бы обязательно опоздала, причем не на положенные пятнадцать минут, а на все тридцать. – Джесс ловко подхватила Дона под руку и повела мимо кофейни дальше по улице. – В следующий раз могу тебе устроить такое опоздание. – Пообещала.
Флэк продолжал удивляться. Его сознание зацепило сразу три момента:
- Ограничены во времени? Ты куда-то спешишь? У нас будет следующий раз? И куда мы идем?
Джесс загадочно улыбалась и продолжала вести Дона по улице. Она не хотела давать сейчас ответы на вопросы, тем более, что они уже пришли. Они стояли в пятне теплого желтого света, падающего из окна второго этажа. Дон внимательно разглядывал вывеску над дверью, гласившую: «Школа танцев».
- Мы пришли?
- Мы пришли.
Дон помолчал, потом снова спросил:
- Танцы?
- Я мечтала научиться танцевать аргентинское танго.
Дон все еще недоверчиво смотрел на Джесс:
- Я не умею танцевать.
- Именно поэтому мы пришли сюда. Здесь учат танцевать, - уверенность Джесс постепенно таяла. Она не видела со стороны Флэка никаких признаков оптимизма. Ей уже казалось, что затея была глупой и бессмысленной. Она отступила от него на шаг. – Да, видимо, не стоило сюда приходить… Дон, прости, что я тебя из дому вытащила зря. Я постараюсь…
Дон все еще рассматривал вывеску, но краем глаза заметил, как Джесс отступает и что-то лепечет. Он схватил ее за запястье и вернул на место:
- Нет, Энджел, ты меня сюда притащила, теперь отдувайся.
Теперь уже он тащил ее за собой, они прошли в дверь и поднялись по ступенькам на второй этаж.
В большом зале было человек десять, все разбрелись по парам. Окна от пола до потолка с одной стороны комнаты, с другой – стену украшали зеркала. Множество люстр давали яркое освещение, плавно разлившееся по залу. Под ногами ощущалась гладкость паркета.
Дон повесил куртку на вешалку и собрался помочь Джесс снять пальто. И замер. Он привык видеть ее в джинсах, это была ее рабочая униформа. В полиции приходилось бегать, а в юбке далеко не убежишь, как показала практика. Но сегодня на ней было красивое темно-бордовое платье, так ей подходившее. Дон сглотнул, у него перехватило дыхание. Джесс только сейчас заметила, что на самом Флэке не было строгого костюма и галстука – разнообразие последних всегда забавляло Джесс – он был одет в джинсы и тонкий свитер. Кончики пальцев обожгло желание прикоснуться к мягкой ангоре. Но она сдержалась, удовольствовавшись лишь ароматом его туалетной воды.
- Приветствую, уважаемые танцоры, - по залу разнесся звонкий голос. Все присутствующие обратили внимание на миниатюрную блондинку лет сорока. Рядом с ней маячил подтянутый мужчина такого же возраста. – Меня зовут Миа, это мой партнер Карлос. Вы здесь для того, чтобы научиться танцевать, мы – чтобы научить вас этому. Сегодня мы начнем осваивать аргентинское танго. Думаю, на это у нас уйдет примерно три занятия. Постарайтесь их не пропускать, иначе не будет желаемого эффекта. И самое главное, помните – вы любите, нет, вы страстно влюблены в своего партнера. Это главное условие латино. – Дон покосился на Джессику, поймал на себе такой же взгляд. – А теперь становимся друг напротив друга. Дамы, правую руку кладем на левое плечо своему кавалеру. Кавалеры, вы же свою левую руку пристраиваете у дамы на талии. Надеюсь, все знают, где у дамы талия? Чуть выше того места, куда вы обычно кладете свои руки. – По залу прошел смех. – И начинаем двигаться под музыку, которая будет играть. Но для начала всмотритесь в глаза друг друга и прочувствуйте момент единения двух тел в одно.
Дон осторожно положил ладонь на талию Джесс. Их глаза встретились, возникла минутная пауза. А потом Джесс засмеялась, заставляя Дона улыбнуться…
Было уже за полночь, а Дон и Джесс сидели на ступеньках крыльца ее дома. Они тихо переговаривались, наслаждаясь обществом друг друга. Вечер прошел как нельзя лучше. Флэку понравилось танцевать, он горел желанием продолжить это занятие. Но не забыл взять с Джесс обещание, что в участке об этом не узнают.
- Спасибо, что привела меня туда, - произнес Флэк.
- Спасибо, что пошел со мной.
Рука Джесс уютно лежала в его большой ладони. Он слегка сжал ее пальцы. А потом поцеловал девушку. У нее сбилось дыхание, этот поцелуй был таким же неожиданным, как и их первый посреди ночной улицы. Но сейчас она точно знала, что это не простая благодарность за помощь.
- Значит , у нас будет следующее свидание, детектив Энджел?
- Несомненно, детектив Флэк.